신앙성장 Campaign 이 무엇입니까?
What is a Spiritual Growth Campaign?
영어사전에서 Campaign을 찾아보면, an organized course of action for a particular purpose. A series of military operations to achieve a particular objective.라고 설명합니다. English dictionary defines campaign as an organized course of action for a particular purpose or a series of military operations to achieve a particular objective.
그렇습니다. 저희는 어떤 영적인 신앙성장의 주제를 놓고 온 교회가 조직적이고 지속적으로 신앙성장운동을 매 년 봄철과 가을철에 하고 있습니다. 이렇게 하게 된 이유는 수많은 신앙인들이 예수님을 영접한 직후에 성장의 기회를 얻지 못한채 오랜 시간 영적으로 방치되는 상태를 자주 보아왔기 때문입니다. Likewise, spritiual growth campaigns have been organized around the spring and autumn of each year with a theme to guide our spiritual maturity. The reason for the campaigns is that we have seen many believers who have long been in spiritual neglect without committing to grow even after accepting Jesus.
그래서 저희는 이 신앙성장 캠페인 기간동안 가능하면 모든 성도님들을 격려하여 함께 특정한 목적을 놓고 영적인 성장을 시도하는 것입니다. 2017년 주님께서 이 한마음교회를 통하여 당신에게 주는 이 좋은 신앙성장의 기회를 잘 사용하시기 바랍니다.
So, we encourage all believers through the spiritual growth campaign to endeavor to grow in their faith with a specific purpose. In 2017, I hope you will use this great, God-given opportunity to grow in your faith through Hanmaum Church.
우리는 그 동안 어떤 신앙성장 캠페인을 해 왔나요?
What kind of spiritual growth campaigns have we done in the past?
한마음교회는 지난 2005년부터 목적이 이끄는 삶 40일 캠페인(Purpose Driven Life, 2005-2007)을 시작으로 해서, 당신의 삶을 바꾸는 하나님의 능력 (Change Your Life 2007), 신앙기초 (Christian Basics 2008), ‘참 소망 (True Hope Campaign 2009)’ 삶의 판도를 바꾸는 ‘성령총진군 35일 (2009), ‘사도행전-성령행전’(2010년 봄) 믿음으로 구원 받는 –갈라디아서 (2010년 가을)를 했습니다. Since 2005, Hanmaum Church has started the spiritual growth campaign with the start of the 40-day (Purpose Driven Life, 2005-200), (Change Your Life 2007), (Christian Basics 2008), (True Hope Campaign 2009) ‘35 days of Holy Spirit March’ to change the field of life (2009), ‘Acts- The Holy Spirit’ (2010 Spring), and Salvation through Faith – Galatians (2010 Fall).
Build His Church-고린도전서 (2011년 봄), 돌이킴(2011 가을) GCPC 하나님사랑, 이웃사랑(2012 봄) 사랑실천(2012 가을), Make Disciples 캠페인 (2013, 봄) 공동체를 세우는 삶 (2013, 가을), 성령은사 캠페인(2014, 봄), Radical Together (2014, 가을) 잠언캠페인(2015, 봄), Follow Me (2015, 가을), 느헤미야 캠페인(2016, 봄), 시편캠페인(2016, 가을)등의 캠페인을 진행하였습니다.
Build His Church-1 Corinthians (2011 Spring), Return (2011 Fall) GCPC God’s love, Neighbor’s Love (2012 Spring), Application of Love (2012 Fall), Make Disciples Campaign(2013, Spring) Raising a Community (2013, Fall), Spiritual Gift Campaign (2014, 봄), Radical Together (2014, Fall), Proverbs Campaign (2015, Spring), Follow Me (2015, Fall), Nehemiah Campaign(2016, Spring), Psalms Campaign (2016, Fall) and more.
언제 / 어디서 / 어떻게 한다는 것입니까?
When/Where/How will the Campaign be done?
사순절 기간에 합니다. 사순절(Lent)은 예수님의 고난을 기억하는 교회절기입니다. Lent는 만물의 소생을 의미하는 단어에서 유래 되었습니다. 즉, 예수님의 고난을 통하여 만물이 생명을 얻게 됨을 의미한다고 볼 수 있습니다.The campaign will take place during the period of Lent. Lent is a solemn observance that remembers the suffering of Jesus. Lent comes from a word that means rebirth of all things. In other words, it means that through Jesus' suffering, all things will gain life.
사순절은 이마에 재를 바르는 재의 수요일부터 부활절 바로 전날까지 (주일 제외) 40일 동안 특별히 자기절제와 회개기도를 합니다. The period of Lent is from Ash Wednesday (when ashe is rubbed on the forehead) until the day before Easter (except Sunday) for 40 days. During this period, people practice self-control and prayers of repentance.
한마음교회의 각 구역 안에서 실시합니다. 각 구역원들이 <주어진 주제>를 실천해 나가면서 예수님의 말씀에 순종하는 것을 통하여 신앙성장을 추구합니다. The campaign takes place within each cell group of Hanmaum Church. Each member of the cell group will apply <a given subject> to their lives and pursue spiritual growth through obedience to the word of Jesus.
